Eine Variante der chinesischen Schriftzeichen sind die „Dreier-Zeichen“. Ich kann mich immer wieder begeistern, wie durch die Verdreifachung einzelner Zeichen das Original in seiner Bedeutung verstärkt wird.
Beispiel:
木 • mù = Baum
林 • lín = (kleiner) Wald
森 • sēn = wuchernd, (üppiger) Wald
Genial, nicht wahr?!
Es gibt eine ganze Reihe ähnlich aufgebauter Schriftzeichen, die aber heutzutage kaum noch in Gebrauch sind.
Ich habe eine ganze Liste dieser Dreier-Zeichen, von denen die meisten in keinem Wörterbuch zu finden sind.
Wie dieses z.B.
jian = heimlich (sprechen), böse
3 Frauen sind schon ein Problem. Aber es hatte auch eine deutliche erotische Komponente.
.
cui = Körperhaare, die nicht auf dem Kopf oder an der Scham sind.
Das einzelne Zeichen steht generell für Haar. Und übrigens das erste Schriftzeichen für MAO Zedong.
Manche sind mit Geschichten und Legenden verbunden, wohl wegen ihrer Sinnbildhaftigkeit. So wie dieses:
Das Dreier Schriftzeichen, das hier dargestellt wird, steht allein für ein Insekt. Darunter befindet sich ein Behältnis,
Im alten China soll es einen Kult gegeben haben, bei dem giftige Insekten zusammengesperrt wurden. Die griffen sich in der engen Dose an und metzelten sich gegenseitig nieder. Übrig blieb das giftigste Insekt, mit dem dann die Anhänger des Kultes ihr Feinde töteten.
Die Zeichen zeigt drei Rinder 牛. Da kann man sich eine Herde vorstellen, die nach vorne stürmt. So heißt dieses Schriftzeichen „rennen“.
Es werden bei den Dreier-Schriftzeichen gerne Tiere genommen, wohl um bestimmte Eigenschaften wie die Kraft oder Schnelligkeit zu verstärken.
Ein weiteres Dreier-Zeichen ist eines, das aus drei Fischen besteht. Der Fisch steht allgemein für frisch und köstlich. Es ist das ungekürzte Zeichen für Fisch 鱼 [魚] yú, das vor der Vereinfachung benutzt wurde.
.
Und noch ein Dreier-Zeichen
Das Zeichen ist extrem selten. Es wird „fù” ausgesprochen und bedeutet „schnell laufen”. Hier wird das Zeichen für Hase 兔 verdreifacht. Natürlich ist das Zeichen 2023 besonders populär. Wir schreiben ja das Jahr des Hasen. China Wiki
Chinesische Schriftzeichen Kategorie: 會意 (huì yì）
Diese Gattung chinesischer Schriftzeichen umfasst Zeichen, die semantische Bedeutungen vereinen, daher auch der Name 会意 ‘vereinigte Bedeutungen’. Diese Gattung von Zeichen werden auch synsemantische Zeichen genannt. Hierbei handelt es sich um Zeichen, welche sozusagen ausschließlich aus zwei oder mehr semantischen Bestandteilen bestehen.
Ein gutes Beispiel dafür ist cóng 从’folgen’. Dieses chinesische Schriftzeichen besteht im Prinzip aus zweimal dem Schriftzeichen rén 人 ‘Mensch‘. Das Schriftzeichen 从 wurde folglich von 人 abgeleitet, in dem das Zeichen verdoppelt wurde und in 从 demnach nicht mehr ‘Mensch’ bedeutet sondern ‘folgen’, was auch durchaus nachvollziehbar ist, denn bei ‘zwei Menschen hintereinander’ ist die Bedeutung ‘folgen’ nicht mehr weit. Dieses Spielchen lässt sich aber mit 人 noch weitertreiben, indem man noch ein Weiteres 人 hinzufügt, denn dann bekommt man zhòng 众，was für ‘Menschenmasse’ steht und – Sie ahnen es schon – aus 3x Mensch besteht.
Und weil es so schön war, hier noch ein weiteres Beispiel: mù 木 . 木 bedeutet Holz/Baum. Dieses chinesische Schriftzeichen an und für sich ist ein Piktogramm, denn wie sich leicht erkennen lässt, handelt es sich hier um ein Abbild eines Baumes. Wenn wir nun 木 verdoppeln, dann erhalten wir lín 林 und wenn wir dort noch einmal 木 hinzufügen sind wir bei sēn 森. Und was könnten wohl viel Holz, respektive viele Bäume zusammen darstellen? Genau, Wald –> sēn lín 森林.
Da diese synsemantischen Schriftzeichen so wunderbar logisch und faszinierend sind, erstaunt es kaum, dass viele chinesische Lehrwerke diese Gattung von Schriftzeichen aufgreifen, um Anfängern die chinesische Schrift ‘schmackhaft’ zu machen. der Chinese
So gibt es noch einige schöne Schriftzeichen, die eine Dreier-Kombination zeigen. Kennt Ihr welche?
Ich kann mich jedenfalls immer wieder für die chinesischen Schriftzeichen begeistern.
Schaut Euch auch diese Schriftzeichen an:
- LieblingsChinesisch frisch
- Frieden und Freiheit auf Chinesisch
- LieblingsChinesisch Baby
- LieblingsChinesisch Übersicht
Euer Feedback, Eure Fragen sind herzlich willkommen! Einfach einen Kommentar schreiben!
- St. Georg, Hamburgs lebhaftes und buntes Viertel - 16. November 2025
- LieblingsChinesisch: Wie spricht man über das Wetter? - 12. November 2025
- Bronze in China: Glanz, Macht und Geheimnisse - 9. November 2025