LieblingsChinesisch: Baby – geliebt und gehütet in China

Es gibt viele Worte im Chinesischen, mit dem das Kostbarste, was eine Familie haben kann, das Baby, bezeichnet wird. Mir gefällt das Erste sehr gut. Das ist doch ein tolles Schriftzeichen: Man kann genau die Frau erkennen, die zwei unglaublich große Schätze in die Höhe hält.

婴儿 • yīng’ér = Baby, Säugling

娃娃 • wáwa = Puppe, Säugling

宝贝 • bǎobèi = Schatz, Baby.
Schon das erste Schriftzeichen steht für „Schatz“

Baby Muschel
Baby 1

Auch wenn dies Zeichen für „Kauri-Muschel“ steht, ein wichtiges Zahlungsmittel in der Vorzeit, so stelle ich mir immer vor, dass die Frau zwei Wickelkinder in die Höhe hält. Auch im Wort „baobei“ kommt zum Ausdruck, wie wertvoll ein Baby ist. Und wie auch bei uns wird „Baby“ gerne als Kosewort benutzt.

Wawa ist dann mehr ein lautmalerisches Wort, das anscheinend das Babygeschrei nachahmt. Es wird also auch eher umgangssprachlich genutzt.

Funfact: 娃娃鱼 • wáwayú wird der chinesische Riesensalamander genannt, wohl weil es sich wie das Geschrei eines Kindes anhört, wenn Laute von sich gibt.

Weitere Wörter bezeichnen unterschiedliche Aspekte des Kleinkindes.

产儿 • chǎn’ér = gebären + Junge = das Neugeborene

孩子 • háizi = das Kind

Wenn das Baby etwas größer wird, dann wird es zum Kind. Das ist ein sehr gebräuchlicher Begriff in China. Bei dem „zi“ handelt sich um ein Bild: Man schaue sich den, zugegeben etwas eckigen, Kopf an, unter dem sich die Ärmchen ausbreiten. Also haben wir hier das Wickelkind, das man in alten Varianten auch noch gut erkennen kann:           

Baby
Niedlich, nicht wahr?

Und hier noch ein paar Wörter, die im Zusammenhang mit Baby stehen:
Warum nun ausgerechnet das Wort für Embryo auch für den Reifen oder umgekehrt benutzt wird, weiß ich auch nicht.

胎 • tāi = der Embryo, der Reifen

婴儿​纸尿裤 • yīng’ér zhǐniàokù = Baby + Papier + Pipi + Hose = Papierwindel, Höschenwindel

Baby 2

Links

Dieser Artikel erschien zuerst 2015 auf dem Bambooblog. Aktualisiert 05/2022

13 Kommentare

Ich freue mich auf Deinen Kommentar!