LieblingsChinesisch GROSS

Es gibt viele Möglichkeiten, auf Chinesisch etwas groß zu nennen. Hier findet Ihr eine Auswahl, auf die Ihr während Eurer China-Reise treffen werdet.

长城 • Chángchéng = Großé Mauer

Dabei heißt 长 eher „lang“, was ja auch Sinn macht. Der offizielle Name ist eigentlich 万里长城, Wànlǐ Chángchéng = zehntausende Li lange Mauer. 长 heißt aber auch „Chef“. als der „ganz oben“ oder „wachsen“.

大雁塔 • Dàyàn Tǎ = Die Große Wildganspagode (in Xi’an)

高 • gāo = hoch, groß

高考 • Gāokǎo = Prüfung zur höheren Lehranstalt (Hochschule)

大鼻子 • dà bízi = „große Nase“ umgangssprachlich in China für Ausländer

Chinesisch das Größte

Eine beliebte Folge von Schriftzeichen, mit der man Zuschauer z.B. bei einem Vortrag über China überraschen kann, ist diese:

人 • rén = der Mensch

大 • dà = groß – Der Mensch breitet die Arme aus: Sooo groß!

太 • tài = äusserst, größtes – Ein Punkt macht das Große noch größer, fast zu groß

天 • tiān = Himmel – Noch größer als der Mensch: der Himmel!

夫 • fū = Ehemann – Dann gibt es noch etwas Größeres, jemanden mit Hut: Fu = der Ehemann. Das ist chinesisch das Größte!

Chinesisch das Größte und mehr

Beim Schriftzeichen für Mensch kann man sich noch gut das Bild eines laufenden Menschen vorstellen. Über die Jahrtausende hinweg wurde aus dem Bild ein Strichmännchen und schließlich blieben die zwei Beine. Ob die nachfolgende Entwicklung wirklich so vonstatten ging, weiß ich nicht. Doch die einzelnen Zusatzpunkte und Striche ergeben einen logischen Sinn.

Auch macht dies mal wieder deutlich, wie sehr man bei chinesischen Schriftzeichen genau auf einzelne Punkte und Strichlein achten muss. Lässt man einen Punkt weg, so wird aus dem „das Größte“ einfach mal so das „Große“. Und das „Zipfelchen“ beim Ehemann übersieht man auch gerne.

Noch ein Beispiel?

王 • wáng = der König
玉 • yù = die Jade – Der Stein der Könige
国 • guó = der Staat, das Land – Das Reich der Jade

Das ursprüngliche Zeichen (Kangzi) für Land war eigentlich 國, d.h. in den Grenzen war

或 • huò = vielleicht, oder
In dem alten Zeichen war das lautmalerisch gemeint, oder es wird in Wikipedia so erklärt:
戈 (“dagger-axe (used to defend the territory)”) + 囗 (“city wall”) + 一, “territory”.

Ach, ich kann mich immer wieder neu über chinesische Schriftzeichen freuen! Deshalb gibt es auch meine Kategorie „LieblingsChinesisch“, in der ich regelmäßig meine Begeisterung mitteile. Klick!

Anekdote von unterwegs

Ich war in den Sommerferien 1993 in Südchina unterwegs. Dabei bin ich mit Bussen über Land gefahren und habe tagelang keine anderen Westler gesehen. Diese Langstreckenbusse machten anscheinend immer in den unattraktivsten Orten Mittagspause.

So fand ich mich eines Tages an einem regnerischen Tag in einem kleinen Ort hoch über einem Fluss wieder. Anscheinend nur ein Rastplatz für LKWs und Busse mit dunklen Restaurants und ekligen Toiletten. Da verging mir gleich der Appetit und ich schlenderte lustlos über den Markt. Auch dieser zeugte nicht von Wohlstand. Keine Verkaufsstände. Auf Plastikplanen und flachen geflochtenen Untersätzen lag das magere Angebot der Bauern aus der Umgebung: Ein paar Gurken, ein wenig Kohl, Bohnen, Pflaumen und so weiter.

Ich erregte Aufsehen. wer weiß, wie lange hier schon kein Westler mehr durchgekommen war! Überall wurde getuschelt und mit dem Finger auf mich gezeigt. Dann, plötzlich, großes Geschrei und Rufen! Eine Frau lief hinter mir her, ihre Waren unbeaufsichtigt zurück lassend. Huch! Was hatte ich getan? Was war passiert? erschrocken schaute ich mich um.

Schließlich erreichte mich die Frau und zupfte mich am Ärmel. Sie redete aufgeregt auf mich und die neugierig guckenden Marktbesucher ein. Mit einem breiten Lächeln zog sie mich mit sich. Sie schien vor Freude zu beben. Verwundert ging ich mit ihr, versuchte zu verstehen, was sie sagte.

Sie zeigte in die Höhe, klopfte mir freudestrahlend auf die Schulter. Da begriff ich: Sie war für eine Frau in Südchina außerordentlich groß. Und nun hatte sie jemanden gefunden, der noch größer war. Das musste sie allen zeigen: „Schaut her! Guckt mal, wie groß diese Langnase ist!“

Sie war nicht mehr die Einzige, die über die Köpfe der Menge hinausschauen konnte. Hach, war sie glücklich! Und alle nickten und lachten!

Ich freute mich mit ihr. Ich steigerte ihr Glück noch dadurch, dass ich schließlich auch ihr Chinesisch verstand, das stark von ihrem Dialekt gefärbt war.

Klein auf Chinesisch

小 • xiǎo = klein, schwach, niedrig, unbedeutend

小雁塔 • Xiǎoyàn Tǎ) = die Kleine Wildganspagode (in Xi’an)

毫厘 • háolí = winzig, besonders klein

Links

• Übersicht über meine Artikel zum LieblingsChinesisch
• LieblingsChinesisch Mann
• Lieblingsradikal Mensch
• LieblingsChinesisch Deutschland

• Über
• Letzte Artikel

Ulrike

Jahrgang 1955. China-Expertin seit vielen Jahren. Lasst Euch von meiner Begeisterung für China und die Welt anstecken und folgt mir zu den schönsten Orten in China!
Euer Feedback, Eure Fragen sind herzlich willkommen! Einfach einen Kommentar schreiben!

Letzte Artikel von Ulrike (Alle anzeigen)

• LieblingsChinesisch GROSS - 6. September 2026
• Der Takin – ein außergewöhnliches Tier des Himalayas - 30. August 2026
• Serengeti-Park, mein Besuch - 23. August 2026