LieblingsChinesisch: Xin

Aktualisiert vor

Ich bin mal wieder über chinesische Wörter gestolpert, die mich entzücken und andere vielleicht verwirren. Wie so oft, lassen sich diese Wörter nur mittels ihrer Schriftzeichen klar unterscheiden.

心    xīn     Herz

+

开    kāi     öffnen

=

开 心     kāixīn  sich freuen, amüsieren

Kai Xin = Freude

辛    xīn     hart, mühsam

+

苦    kǔ    bitter, schmerzvoll

=

辛苦   xīnkǔ    Mühsal, Plackerei

 

Da liegt Freude und Plackerei ganz nahe beieinander.

Und hier noch eine Zugabe:

新    xīn     neu, frisch

Gleiche Aussprache und wieder eine andere Bedeutung.

新    xīn     neu, frisch

+

华     huá      chinesisch

=

新 华    xīnhuá      Die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua

und

新疆   Xīnjiāng      Provinz Xinjiang („Neue Grenze“)

Ulrike

Jahrgang 1955. Mehr als 30 Jahre Reise-Erfahrung in China und Asien. China-Expertin bei feel China. Lasst Euch von meinen Erfahrungen inspirieren! Nicht nur über China! Weitere Themen: Museen, Hamburg, Hannover, Rom, Paris, London u.v.m.
Ich freue mich über Eure Kommentare!
Ulrike

Ein Kommentar

Deine Meinung? Schreib einen Kommentar!