Chinesisch ungefähr: Ich bin mal wieder auf einen, nein mehrere Lieblingsausdrücke gestoßen: „ungefähr“ kann man auf Chinesisch auf vielerlei Art ausdrücken. 1. Ungefähr 左右 • zuǒyòu = links + rechts Dieser Begriff, der eigentlich einfach „links und rechts“ bedeutet, kann je nach Zusammenhang viele Übersetzungen erhalten: Schlingern: Etwas schaukelt von links nach rechts. Etwas im Griff haben: Man hat es […]
Weiterlesen
Chinesisch: Was kostet das? Ihr wisst es schon: Ich liebe Chinesisch und die Schriftzeichen. Heute mal wieder ein Beispiel, das mich sehr begeistert hat und das außerdem eine der elementarsten Fragen während einer China-Reise ist. Was kostet das? 多少钱 • duōshǎoqián = viel + wenig + Geld = Was kostet das? Also: Man zeigt auf das begehrte Gut und fragt […]
Weiterlesen
„Welches ist denn Dein liebstes Reisesouvenir?“, werde ich manchmal gefragt. Weil ich viel über China schreibe, scheint ja nur ein besonders schönes Souvenir aus China infrage zu kommen. Hier eine Auswahl meiner Reisesouvenirs, die meine Wohnung schmücken: Ich könnte die Geschichte der bunten Maske aus Sri Lanka erzählen, die meine Mutter auf der gemeinsamen Reise erwarb, des Bernsteinanhängers aus dem […]
Weiterlesen
